1 00:00:02,400 --> 00:00:05,800 SOYUZMULTFILM 2 00:00:08,680 --> 00:00:11,680 GRANDPA FROST AND THE GREY WOLF 3 00:00:11,721 --> 00:00:13,721 A New Year's Story 4 00:00:15,160 --> 00:00:18,242 director Olga Hodatayeva assistant director Nikolay Voinov 5 00:00:18,283 --> 00:00:21,363 screenplay Vladimir Suteyev composer G. Lobachyov 6 00:00:21,404 --> 00:00:24,484 sound S. Renskiy camera D. Karetnyy 7 00:00:24,525 --> 00:00:27,605 filming K. Krylov, P. Lebedev 8 00:00:27,646 --> 00:00:30,840 animators Lamis Bredis, V. Girshberg, Faina Yepifanova, B. Petin, 9 00:00:30,961 --> 00:00:34,161 T. Puzyreva, Lidiya Reztsova, M. Zotova 10 00:00:41,080 --> 00:00:44,920 In this old wood of mine, it's a jolly day 11 00:00:44,961 --> 00:00:48,720 I am bringing toys for all to the New Year's fir tree 12 00:00:48,721 --> 00:00:52,520 Fir trees make their happy sounds - There's not long to wait now 13 00:00:52,561 --> 00:00:56,480 Soon I'll visit the kids, and decorate their fir tree. 14 00:01:25,920 --> 00:01:28,640 - Grandfather Frost! - Grandfather Frost! 15 00:01:28,681 --> 00:01:31,840 - Bring us a fir tree! - Tomorrow is the New Year! 16 00:01:31,882 --> 00:01:35,760 All right, we'll chop down a good fir tree! 17 00:01:35,801 --> 00:01:38,400 - Grandfather Frost! - We'll go with you! 18 00:01:38,721 --> 00:01:39,880 Okay? 19 00:01:47,240 --> 00:01:50,760 And you, sister, guard our house well! 20 00:01:50,801 --> 00:01:54,840 Yes, keep your eyes peeled! Don't open the door to anyone! 21 00:02:09,640 --> 00:02:13,480 Bring us a fir tree too! 22 00:02:13,521 --> 00:02:16,520 Toys, honey spice cookies! 23 00:02:16,561 --> 00:02:20,120 All right, everyone will get a tree! 24 00:02:32,680 --> 00:02:33,840 Who's there? 25 00:02:34,121 --> 00:02:36,880 It's me, Grandpa Frost! 26 00:02:49,640 --> 00:02:53,840 No. You're not Grandpa Frost! 27 00:02:54,520 --> 00:02:56,440 You have no beard! 28 00:03:25,880 --> 00:03:29,440 It is almost the New Year, There's not long to wait now - 29 00:03:29,481 --> 00:03:33,000 Grandpa Frost will bring and decorate a fir tree. 30 00:03:33,081 --> 00:03:36,680 Grandpa Frost will light it up Right up to the tip 31 00:03:36,721 --> 00:03:40,280 He'll start a round-dance song and hand out the toys! 32 00:03:48,880 --> 00:03:50,080 Who's there? 33 00:03:50,880 --> 00:03:55,120 It's me, Grandpa Frost! 34 00:04:04,280 --> 00:04:05,480 Ha-ha-ha-ha-ha! 35 00:04:05,521 --> 00:04:07,160 Grandfather Frost! 36 00:04:08,720 --> 00:04:10,840 But where's the fir tree? 37 00:04:11,880 --> 00:04:13,560 And where are my brothers? 38 00:04:14,320 --> 00:04:16,120 They're over there! 39 00:04:16,321 --> 00:04:17,521 On their way! 40 00:04:39,120 --> 00:04:40,960 Help! 41 00:04:41,041 --> 00:04:43,280 Help! 42 00:04:43,401 --> 00:04:45,640 Help! 43 00:04:50,800 --> 00:04:53,320 Help! 44 00:04:53,401 --> 00:04:55,760 Help! 45 00:05:08,840 --> 00:05:10,280 Oh, you! 46 00:05:11,400 --> 00:05:13,160 Hold him! 47 00:05:13,561 --> 00:05:15,040 Catch him! 48 00:05:29,240 --> 00:05:30,960 Hold him! 49 00:05:30,961 --> 00:05:34,280 Hold him tighter! Ha-ha-ha... 50 00:05:38,720 --> 00:05:41,840 Whom have you tied up, you fools?! 51 00:06:56,000 --> 00:06:58,240 I'm here keeping a watch on the wolf. 52 00:07:21,800 --> 00:07:24,800 Come out, you grey rascal! 53 00:07:26,841 --> 00:07:29,360 I like it here just fine! 54 00:07:29,521 --> 00:07:32,320 It's warm and there's no wind! 55 00:07:34,400 --> 00:07:36,360 Ah, there's no wind? 56 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 Nope, no wind! 57 00:07:52,681 --> 00:07:55,760 Aren't you too warm by that stove? 58 00:08:08,000 --> 00:08:09,840 No, not too warm! 59 00:08:10,041 --> 00:08:11,480 Ah-choo! 60 00:08:11,521 --> 00:08:13,560 It's just right! 61 00:08:15,081 --> 00:08:19,400 I'm telling you for the last time: come out! 62 00:08:23,600 --> 00:08:30,480 I just wanted... to warm up a bit... 63 00:08:47,440 --> 00:08:49,520 Chop it down! 64 00:08:56,880 --> 00:08:58,240 Carry it! 65 00:09:34,440 --> 00:09:38,000 Grandpa Frost our fir tree Decorated richly 66 00:09:38,081 --> 00:09:41,520 And for all of the kids Brought holiday presents 67 00:09:41,561 --> 00:09:45,160 We are all merry here, Not at all downhearted, 68 00:09:45,201 --> 00:09:48,760 We are dancing, singing too - Meeting the New Year! 69 00:09:56,040 --> 00:09:59,680 Little fir, poke us not, And please don't be angry 70 00:09:59,721 --> 00:10:03,080 We're here on this holiday To be glad and merry! 71 00:10:03,121 --> 00:10:06,800 We are all merry here, Not at all downhearted, 72 00:10:06,841 --> 00:10:10,440 We are dancing, singing too - Meeting the New Year! 73 00:10:47,240 --> 00:10:49,760 I won't do it again. 74 00:10:50,241 --> 00:10:52,360 Let's make peace. 75 00:10:52,521 --> 00:10:54,080 Well... 76 00:10:54,681 --> 00:10:57,080 Come on in and get warm. 77 00:10:57,081 --> 00:11:00,240 Grandfather Frost will give you a toy. 78 00:11:19,520 --> 00:11:21,080 Subtitles - Niffiwan (2021)